Professional Spanish Interpreting Services -NAATI Certified
Proofreading
Proofreading of Documents:
​
As a proofreader, I not only apply the rules established by style guides and dictionaries, but also understand the nuances and conventions that give English and Spanish their authentic character.
​
The tasks I undertake as a proofreader will depend on the client’s requirements and the type of text, but they commonly include:
– Correcting spelling errors
– Addressing lexical issues
– Fixing syntactic mistakes (such as prepositions, conjunctions, or verb tenses)
– Adjusting punctuation to enhance readability
– Applying orthotypographic
conventions (such as capitalisation, italics, or bold) based on the specific needs of the text
– Ensuring consistency across the text for any adopted criteria
This not only guarantees accuracy but also enhances the clarity, flow, and coherence of your text—whether it’s a professional email, an academic report, or your next novel.